tag:blogger.com,1999:blog-3523224.post6588552860697474228..comments2023-10-26T17:15:40.259+05:30Comments on Clipboard Conversations: A tense situationJ Ramanandhttp://www.blogger.com/profile/03700969855424872769noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3523224.post-59062801391216553552007-09-27T20:49:00.000+05:302007-09-27T20:49:00.000+05:30You're a tough man, Manish :-)Remember, this is th...You're a tough man, Manish :-)<BR/>Remember, this is the land that gave us the "aaye.ngaa, kare.ngaa" ;-)J Ramanandhttps://www.blogger.com/profile/03700969855424872769noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3523224.post-5522515539574863382007-09-27T20:46:00.000+05:302007-09-27T20:46:00.000+05:30And that explains - Haan Kya an equivalant to H...And that explains - <I>Haan Kya </I> an equivalant to <I> Ho Ka </I>. Which can be simply replaced by <I>Achha ?</I>.<BR/><BR/>"Samjhta" is so all pervading that I haven seen non marathis using this too. Even I am tempted :-)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08606261259115163927noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3523224.post-8520616913580717552007-09-27T20:06:00.000+05:302007-09-27T20:06:00.000+05:30Manish: I believe it could be because in Marathi, ...Manish: I believe it could be because in Marathi, the equivalent is:<BR/><BR/><I>he tyaala samzat naahi</I><BR/>or<BR/><I>he tyaala kaLat naahi</I><BR/><BR/>There is no "me.n" equivalent, AFAIK.<BR/>This could explain why the Hindi re-fitting in these parts is such.J Ramanandhttps://www.blogger.com/profile/03700969855424872769noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3523224.post-86155087211653136922007-09-27T13:54:00.000+05:302007-09-27T13:54:00.000+05:30Interrsting. One of the similar things I have seen...Interrsting. One of the similar things I have seen in Mumbai/Pune too. They twisted Hindi's grammar itself. <BR/><BR/>For eg - "<I>Yeh Usko Samajhta Nahin</I>". <BR/><BR/>It should be - "<I>Yeh Usko Samajh Mein Nahin Aata</I>."Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08606261259115163927noreply@blogger.com